国际化和本地化

一个应用软件的多语言化（Multilingualization，M17N）或本地语言支持，通过 2 个步骤完成。

• Internationalization（I18N）：使一个软件能够处理多个语言环境。
• Localization（L10N）：使一个软件处理一个特定的语言环境。

---

1. 语言环境

程序的语言环境通过配置环境变量 $LANG 来实现。其依赖 libc 库提供的特性，并要求安装 locales（或者 locales-all）软件包。

• 如果没有语言环境的支持，系统使用 US 英语消息，并按 ASCII 处理数据
• 这个行为和 $LANG 设置为空、C 或者是 POSIX 时相同

• 重设语言环境可以通过如下的方式配置：

  dpkg-reconfigure locales
  

  然后用 locales 工具创建 /etc/default/locale

• 跨平台的挂载 mount(8) 需要明确选项来使用 UTF-8

• 通过安装 manpages-LANG 可以获得本地化的手册

  LANG=it_IT.UTF-8 man programname
  

• 还可以通过 $LANGUAGE 环境变量设定语言翻译的优先级

  • 参见 info gettext

• $LANG 环境变量的覆盖顺序可以从 locale(7) 里了解

  • 尽量只使用 $LANG 来配置一个 UTF-8 环境

---

2. 键盘输入

Debian 可以通过 keyboard-configuration 和 console-setup 软件包配置多个国际化键盘布局。

• dpkg-reconfigure keyboard-configuration 会重置 /etc/default/keyboard
• dpkg-reconfigure console-setup 会重置 /etc/default/console-setup
• 前者主要负责 X Window 系统的键盘配置，后者主要负责控制台(终端)的键盘配置
• Wayland 上推荐用 ibus
• im-config 是一个输入法管理框架

---

3. 显示输出

Linux 控制台只能显示有限的字符，除非使用特殊的终端，如 jfbterm。